マレーシア・ペナン島の言語事情！多言語を駆使するペナン華人

多民族国家のマレーシア。国の半数以上を占めるマレー系住民の言葉であるマレー語が公用語になっていますが、英語が通じる国ですので、異民族間のコミュニケーションでは英語が話されることも多いです。

しかしながら、筆者の暮らすペナン島は、中華系住民が大半を占めるいわば華人の街。他のマレーシアの街とは言語事情も一線を画します。

今回はペナン島（マレーシア）の言語事情についてご紹介します。

2017.10.08

【保存版】マレーシアで働くには？マレーシア就職する方法や給料など具体的に解説

近年、日本人の移住先として人気が高まっているマレーシア。そんなマレーシアで働きたいと考えた時、まず気になるのは、どんな業種や職種があり、給料はいくらで待遇はどうなの？ということではないでしょうか。 マレーシアではマレー...

メインは福建語＋標準華語

ペナン華人の祖先は、福建省をはじめとする中国南部からマレーシアに移民してきた人が大半です。そのため、話される言葉は福建（ホッケンまたはフッケン）語が中心。

家族間のコミュニケーションだけでなく、友人や同僚との会話にも日常的に福建語が使われます。本場中国の福建語とは発音や表現も異なる、ペナンで発展を遂げた独自の言語になっています。

また、福建語と同じく、標準華語（北京語）も日常的に話されます。若いペナンっ子には、福建語は「なまっていて、ダサい」ような感覚があるようで、福建語よりも標準華語を好んで使用することが多いようです。

また、香港ドラマなどから広東（カントン）語を学び、香港人と対等に話せるレベルの人も多いです。言語学習に長けている、ペナン華人たち。

2017.02.17

マレーシアで中国語が学べる？ペナンの語学学校で中国語を学習するには

多民族国家のマレーシアでは、国民のほとんどは2つ以上の言語が話せます。 生まれ育った環境や受けた教育にもりますが、公用語であるマレー語のほか、英語、中国語（＋中国語方言）といった3ヶ国語以上話せる人もザラ。言語堪能なマ...

英語は仕事用、マレー語は手続き用？

マレーシアでは、仕事上は英語をメインに使用するよう義務付けている会社も多いです。筆者の勤務先は福建語が母語の華人スタッフが大半ですが、会議では英語を使用しています。

基本は英語で話しているものの、細かなニュアンスが伝わりにくいときには福建語や標準華語で補足するため、会議中は多言語が飛び交うことになります。

英国式の英語も

かつてイギリスの植民地であったマレーシアで話される英語は、英国式の言い回しが多く使われます（例えば、エレベーターは”Elevator（エレベーター）”ではなく”Lift（リフト）”と言います。

また”First Floor（ファースト・フロア=1階）”は実際は2階のことを指し、地上階は”Ground Floor（グランド・フロア）”と言います）。

マレーシア人の英語マングリッシュ

しかしながら、マレーシア人の英語の発音は本場のクイーンズイングリッシュからは程遠いものです。

マレーシアで話される英語は”マングリッシュ”と呼ばれ、一音一音は跳ねるように短く、訛りが強いのが特徴。

例えば、”car park（カー・パーク）＝駐車場”は「カッパッ」のような発音になります。語尾に”Lah（ラー＝日本語の「～だね」みたいな意味で使われることが多い）”を多用するのもマングリッシュの特徴の一つです。

マレー語は手続き用に必須

また、公用語であるマレー語は、華人であっても学校教育を通じて一定のレベルを習得します。筆者の同僚いわく、「マレー語は手続き用に必須」とのこと。

政府系機関の役人はマレー系であることが大半、かつ、正式文書はマレー語(＋英語で補足されているケースもあります)で発行されることが多いため、マレー語が出来れば、警察や役所などでの手続きや交渉もスムーズに出来ますね。

フレキシブルに伝える

ペナン華人の会話に耳を傾けていると、福建語とおぼしき言葉の端々に、標準華語やマレー語、英語の単語を織り交ぜて使用しているのが分かります。

そのとき1番シンプルに伝わりやすい単語を自然に選んで使用する、というスタンスなのでしょう。言語学習が苦手だといわれている日本人として、筆者も、ペナン華人のフレキシブルさを是非見習いたいものです。

まとめ

中華系文化の色濃く残るペナンの街、話される言葉も福建語を中心とした中華圏の言葉が中心です。そこにほどよくミックスされるマレー語の響きがあり、とてもエキゾチックです！

簡単な挨拶を覚えて現地人とのコミュニケーションを楽しんでみてはいかがでしょうか。多民族国家ゆえ、みんな、つたない言葉でも理解しようとしてくれますよ。

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

【マレーシア求人】未経験からでもマレーシア就職を狙える転職サイトまとめ

【保存版】マレーシアで働くには？マレーシア就職・転職したい日本人向け求人、現地採用の仕事、給料まとめ

あわせて読みたい

2021.09.13

マレーシア移住！マレーシアで移住を始める時に必要なことまとめ（※随時更新）

マレーシア移住を考えたことはありますか？ マレー系・中国系、インド系など多民族が共生するマレーシアは、ロングステイ財団が発表する住みたい国No.1に11年連続で選ばれていることからも、日本人にとって住みやすい国だという...

2017.01.26

マレーシア・ペナン日本人会とは？単身のマレーシア駐在員が会員になってみた

これからマレーシアのペナンにいらっしゃる皆さん、日本人会へは加入されますか？ 日本人が多く住む海外の都市に設立される日本人会。お子さんが日本人学校に入学されるときなどは日本人会への入会が必須だったり、日系企業では法人と...

2017.07.10

マレーシア・ペナン島のコンドミニアムに住んでみた感想【実際に住んでみた】

年間を通して平均気温は24～32℃と暖かいマレーシアは、移住先として人気です。日本よりも安い家賃で広い面積のコンドミニアム（マンション）に住めるので、テレビや雑誌等で取り上げられることも多いと思います。 でも実際にいざ...

2019.05.25

ペナン島で就職した日本人がペナン島で働く魅力を解説！

マレーシアにあるペナン島はアジアでも有数のビーチリゾート地で、150万人くらいの人が生活しています。他民族国家であるマレーシアらしく街に各民族が共存している魅力的な島です。そして2800人位の日本人が実際に生活しています...