マレーシアの日系企業で通訳・翻訳者として働く。とある一日のスケジュール

“トロピカルパラダイス”として知られるマレーシア。

私はそんなマレーシアで通訳者兼翻訳者として勤務しており、日系企業の進出に関する法的手続きなどのサポートを行っています。現在は事務所のマネージャーとして、主に法律関係の案件を担当しています。

海外ではどの国でも共通だと思いますが、マレーシアでも日本では考えられないようなトラブルが発生します。お客様がそういったトラブルに遭遇してもスムーズに対応できるようサポートするのも、私の大切な業務の一つです。

今日は、マレーシアのオフィスで勤務する一日のタイムスケジュールをご紹介します。

2017.10.08

【保存版】マレーシアで働くには？マレーシア就職する方法や給料など具体的に解説

近年、日本人の移住先として人気が高まっているマレーシア。そんなマレーシアで働きたいと考えた時、まず気になるのは、どんな業種や職種があり、給料はいくらで待遇はどうなの？ということではないでしょうか。 マレーシアではマレー...

マレーシアで働く一日：朝

6:30AM　起床、シャワー、朝食

マレーシアは南の国なだけあって、朝明るくなる時間が遅いです。そこで、眠い目を覚ますためにも朝起きてすぐにシャワーを浴びます。

効率よく仕事をこなす上で、朝ごはんは必須。どんなに時間がなくても朝食だけは欠かさないよう心がけています。

7:30AM　家を出発

道路事情があまりよくなく、運転する人のマナーも悪いマレーシアでは朝の通勤や通学時間の渋滞がひどく、普段なら30分で到着できる事務所へも通勤ラッシュの時間帯には2時間かかることがあります。

そこで、出発の時間を少し遅めの7時半にすることによって渋滞の少ない時間帯に通勤できています。

マレーシアで働く一日：午前

8:00AM　会社に到着、その日の予定を確認

出社したら、まずその日の予定やこなさなければいけない雑務の一つ一つを確認します。政府関係者との約束やクライアントに提出しなければいけない資料などにざっと目を通していき、優先順位をつけていきます。

急ぎのものはメモに書き出して目につきやすいところに貼り付けます。

8:20AM　チームメンバーとミーティング

私が担当しているチームには全部で5人の通訳者や翻訳者が所属しています。チームメンバー全員がしっかり連帯してスムーズに仕事をこなせるよう、毎朝ミーティングを行っています。

メンバーのそれそれが自分の担当している案件、その日中に終わらせなければいけない業務について説明し、他のチームメンバーがそれに対して意見を述べるといった具合です。

8:40AM　クライアントとミーティング

お客様がマレーシアに滞在している場合は実際に訪問させていただき、日本にいらっしゃる場合はネットを介してミーティングを行っています。

クライアントとの定期的なコミュニケーションが大切になってくる業務なので、比較的頻繁にミーティングを行います。ミーティングを通して希望や要望をお伺いしたり、マレーシアの法律をご説明したりします。

9:20AM　通訳業務

ここからが実際の業務となってきます。一番多いのがマレーシア政府関係者との交渉の通訳です。

マレーシアは比較的、日系企業が進出しやすい国として知られていますが、政府関係者との連帯は非常に大切です。政府関係者の方はマレーシア語しかできないことが多いので、マレーシア語と日本語の通訳が一番多いです。

中でもよく通訳するのは、工場の設立場所や産業廃棄物の処理などについての説明です。

マレーシアで働く一日：午後

12:30PM　昼食

オフィスにランチを食べるスペースがあり、冷蔵庫や電子レンジ、流しが用意されています。

家から持ってきたお弁当を温めて食べたり、近くのレストランからターパオ（中国語でテイクアウトという意味）してきた中華料理を食べたりします。値段は平均6RM、約150円です。

本来の休憩時間は1時間ですが、私はなるべく早く仕事を終わらせたいので30分で済ませます。

※1RM（マレーシアリンギット）＝約25円（2017年6月）

1:00PM　事務所で翻訳業務

翻訳はただ単に和訳や馬訳（マレーシア語訳）するだけではなく、校正作業や確認作業、ブラッシュアップ作業などを経て、一つの翻訳された文書になります。

私は校正を担当しているので、チームのメンバーが翻訳を終えたものを校正、確認しています。

実は、マレーシアの政府機関の昼休みは長めに設定されていて、15時までは通訳の業務を行うことができません。そのため、この時間は翻訳作業に充てています。

3:00PM　通訳業務

15時からクライアントともう一度午後からの予定についてミーティングを行った後、午前中と同じ通訳作業を行います。

政府関係のオフィスは閉まるのも早いので、限られた時間の中でどれだけの仕事をこなせるかが重要となってきます。

職員も夕方の渋滞（18時半ごろから）が始まる前に仕事を終えて帰りたいので、よく協力し合って必要な打ち合わせや書類の作成を行う必要があります。

※夕方の渋滞の様子 (2017年筆者撮影）

5:00PM　業務終了

チームのメンバーのストレスを軽減するためにも、17時を目標に業務を終了させるよう心がけています。どうしても終わらない場合は自宅で続けるよう指示します。

マレーシア人はみんな、家族との時間をとても大切にします。定時に業務を終了させることによって、家族が多いマレーシア人にとっても働きやすい環境作りを目指しています。

マレーシアで働く一日：夜

6:00PM　帰宅、夕食作り

マレーシアでは安く美味しい外食が楽しめるのでついつい外食に走りたくなりますが、健康のことを考えて家で作るようにしています。

最近では日系のデパートなども増えてきているので、日本の調味料なども簡単に揃います。クックパッドなどを見ながら作ります。

7:30PM　映画鑑賞

主に衛星放送のFOX CHANNELなどで映画を鑑賞します。マレーシアでは、日本で言うところのスカパーのような「ASTRO」という衛星放送のサービスがあり、手軽に映画を楽しめます。

最近では日本の有料動画サイトで、日本で放送されたドラマやバラエティ番組も視聴しています。

9:30PM　ランニング

健康のために毎日5km走るよう心がけています。住んでいるコンドミニアム（マンション）のエリアは24時間警備員が巡回しているので、安心してランニングを楽しめます。

最近購入したスマートウォッチを使用して自分のランを記録し、データ化してやる気を維持しています。

11:00PM　シャワーを浴びて就寝

水は決して綺麗とは言えないので、水はフィルターを通してシャワーだけで済ませます。

シャワーを浴びたら、すぐにベッドに入ります。毎朝6時半起きなので、十分な睡眠時間を確保するため遅くても23時には寝るようにしています。

まとめ～慣れれば仕事もプライベートも楽しめる

文化や習慣の違う国で仕事をする上ではたくさんの困難や問題が生じますが、慣れてしまえば快適に仕事をこなし、楽しむことすらできてしまいます。

プライベートでは世界有数の自然文化遺産に癒されたり、多民族多文化国家故に楽しめる様々な料理を食べ歩きしたりと、日本ではできないような貴重な経験ができます。

仕事もプライベートも楽しめるようになったら、マレーシアでの働き方にあなたも必ず虜になってしまうはずです。

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

【マレーシア求人】未経験からでもマレーシア就職を狙える転職サイトまとめ

【保存版】マレーシアで働くには？マレーシア就職・転職したい日本人向け求人、現地採用の仕事、給料まとめ

あわせて読みたい

2021.09.13

マレーシア移住！マレーシアで移住を始める時に必要なことまとめ（※随時更新）

マレーシア移住を考えたことはありますか？ マレー系・中国系、インド系など多民族が共生するマレーシアは、ロングステイ財団が発表する住みたい国No.1に11年連続で選ばれていることからも、日本人にとって住みやすい国だという...

2017.10.12

マレーシアの外資系部品メーカーで働く私のタイムスケジュール

私はマレーシアのペナン島にある外資系部品メーカーで、マレーシアオフィス唯一の日本人として現地人同僚とともに働いています。職種はマーケティング（日本担当）です。 のんびりとしたお国柄の南国マレーシアでの働き方とはどのよう...

2019.06.25

マレーシアの平均年収とは？現地採用の平均年収や給料も解説

海外で働こうと考えている人にとって、その国で日本人が働いた場合の平均年収は気になる項目の一つであると思います。また、自分の収入で現地の生活は問題なく送れるのか、というのも知っておくべき情報の1つではないでしょうか。 今...

2019.02.03

新卒でマレーシアで就職することを選んだ理由と方法を大公開

「いつか海外で働いてみたい！」「英語を使って仕事をしてみたい！」 そう夢を抱いている方も多いと思いますが、実は「海外で働くチャンス」というのは意外と身近にあるものです。 そう言い切れるのも、私自身が新卒でマレーシア海...

2017.06.01

マレーシアで働く！現地法人と雇用契約を結ぶ前に必ず確認すべきこと

東南アジア諸国の中でも、マレーシアは近年の経済発展が目覚ましい国です。日本企業の現地法人も各地に設立されていて、2万人を超す日本人が在住しています※。 多くは日本からの駐在員とその家族ですが、近年のグローバル化により、...