中国語と広東語は全然違う！香港人と仲良くなるなら広東語を話そう

『広東語』を学ぼうと思ったときに、とにかくネックになるのが、「書けない」ということです。無理やりやれば書けなくはないのですが、でも正確なところ、「書けない」言語なのです。

なぜなら『広東語』はあくまでも話し言葉であって、書き言葉ではないからです。なので、簡単な本を買って勉強してみようと思っても、それは書き言葉の中国語で書かれているため、それをそのまま口に出して読んでも、広東語にはならないのです。

今回はそんな広東語の紹介です。広東語が話せると、香港人との距離も一気に広がるので、ぜひ勉強してみましょう。

2017.09.17

香港で働くには？香港で就職・転職したい日本人向けの仕事と求人の探し方

アジアの金融都市として知られる香港。海外で働くという選択肢が身近になった今、そんな香港への就職・転職を実現する人も増えてきました。 香港で働くことにはどんなメリットがあり、日本人の求人事情はどうなっているのでしょうか。...

話し言葉としての大阪弁と広東語は似ている？

広東語は大阪弁のようなものです。どういうことかというと、大阪の人は大阪弁をしゃべりますが、会社では標準語を使ってメールを書きますよね。

ご愛嬌で大阪弁をそのまま書くこともあるかと思いますが、基本的に正式な書類（契約書類や計画書、退職願など）は標準語で書くと思います。話し言葉として大阪弁を使うように、香港人は話し言葉として広東語を使うのです。

同じように、香港人は口では広東語をしゃべりますが、メールでは中国語（北京語）を書きます。文字の違いはかなり大きいのです。

全く違う中国語（北京語）と広東語

日本語の標準語と大阪弁のように、ちょっと語尾を直せばいい、というようなレベルではありません。

ちなみに、香港に住んでいる日本人を出身地で分けると、関西出身者が多いです。大阪の雰囲気と香港の雰囲気は似ているのかもしれませんね。

こんなにちがう書き言葉と話し言葉

私は日本人です。

• 中国語「我是日本人」(wo shi ri ben ren)
• 広東語「我係日本人」(ngo hai yat bun yan)

この程度ならあまり変わりません。

いくらですか？

• 中国語「多少銭？」(duo shao qian)
• 広東語「幾多銭？」(gei do chin)

だいぶちがってきましたね。

家に帰りたくありません。

• 中国語「不想回家」(bu xiang hui jia)
• 広東語「唔想返屋企」(m seung faan ugk kei)

全然ちがいますよね！

6つもある声調がさらに難しくする

次に広東語の難しいところは、声調があるところです。中国語には4つの声調があることはご存知の人も多いかと思います。

中国語を習おうとすると、まず「まー（高音）、まー（低音から高音へ上がる）、まー（下がる）、まー（下がってから上がる）」と4つの高さのちがう音を練習させられますね。

広東語では、声調がなんと6つになります。6種類の音の高さのちがいをマスターしないと、広東語は発音できないのです。しかも、この声調をまちがえると香港人はまったく理解してくれないのです。

声調をまちがえるとまったく通じない広東語

日本語は単調な言語（音程に関して）だと言われていますが、それでも高低はあります。「橋」と「箸」では高さがちがいます。

でも、例えば外国人が「箸」と言おうとして、「橋」の発音をしたとしても、話の流れから、これはどう考えても今は「箸」について話してるんだろう、と汲み取ることができますよね。

広東語の場合、声調をまちがえると、香港人はまったく意味を汲み取ってくれません。

広東語は最初はとっつきにくい言語ですが、発音の壁をのりこえてしまえば、あとは文法は比較的単純ですし、男言葉、女言葉や、丁寧語や敬語もありません。

さらに動詞の時制による不規則変化や人称変化もありません。そういう点は楽な言語です。

広東語を話せると仲良くなれる

広東語を話せると明らかに香港人の態度は変わります。一気に距離が近くなり、友達にもなりやすくなります。ミニバスも乗りこなせるようになりますし、街市（ローカルマーケット）で買い物も上手にできるようになります。

すると日系スーパーを使っていたときに比べると、かなり節約できるようになります。最初は苦労しますが、香港に長期滞在や仕事をするなら、ぜひとも広東語を覚えてみましょう。

仕事の幅もプライベートも日本語のみよりも圧倒的に広がります。

関連記事▶︎意外と知られていない、香港人の国民性からわかる働き方の6つ特色。香港で仕事をしながら長期滞在したい方にはおすすめです。

まとめ

同じ中国語といっても、北京語と広東語は全く違うものになります。

日本のような標準語と関西弁のようなものではなく、北京語と広東語は全く違う言語だと思ったほうがいいぐらいです。現地では現地の言葉を話せると、香港人との距離も近くなるので、ぜひ勉強してみましょう！

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

香港で働くには？香港で就職・転職したい日本人向けの仕事と求人の探し方

【香港求人】未経験からでも香港就職を狙える転職サイトまとめ

あわせて読みたい

2018.06.09

香港移住！香港で生活を始める時に必要なことまとめ（※随時更新）

香港はシンガポールと並ぶアジアの国際金融都市です。 ぎっしりとビルやマンションが立ち並び、街は活気にあふれています。日本から飛行機で4時間ほどで行ける上に、最近はLCCも利用できるので、行ったことがあるという人も多いの...

2018.05.15

香港の職場で使える広東語とは？使える広東語を解説

海外に住む以上、必要不可欠ではないにしても現地の言葉を覚えようとする姿勢はとても大切だと思います。 香港で仕事をして驚いたことの一つは、仕事で会う人の多くが（私個人の経験では周囲全員）、広東語・英語・北京語を話すトリリ...

2016.10.21

香港生活の前に知っておきたい18のこと

外国の情報をインターネットで自由に入手できるようになった今でも、旅行という文化は廃れません。それは、その国の空気を肌で感じ取り、体験することに喜びがあるからでしょう。 一方で、旅行には楽しむだけでなく気をつけなけておか...

2017.06.26

もう知ってると思うけど、今さら再確信した香港人は日本が大好きという話

香港の街中には日本用品の店、日本食材の店、そして日本料理店があふれ、また日系企業が数多く進出しています。では、香港人は実際のところ日本や日本人のことをどう思っているのでしょう。 香港在住歴15年を超える私が、香港人と付...

2016.02.24

香港人の仕事に対する考え方とは？意外と知られていない、香港人の働き方の6つの特徴

日本人には日本人なりの考え方があるように、香港人には香港人なりの考え方があります。 といっても、個人個人で考え方には違いがあるものなので、「香港人」「日本人」とひとくくりにするのはあまり好きではないのですが、それでもや...