セブ島周辺でコミュニケーションを円滑にするビサヤ語のフレーズ

外国で円滑に働くにはコミュニケーション力が必要不可欠です。フィリピン・セブ島も例外ではなく、日本とは違った明るさがあり、よりコミュニケーションを重視する傾向にあります。

マネジメント部門で就職する際や一般職で採用された場合でも、部下や上司、同僚といいコミュニケーションをとるためには、現地語を多少覚えておくといいですね。話したときに笑顔が生まれます。

セブ島で簡単なあいさつだけでも覚えておくと第一印象がよくなるでしょう。

2017.12.15

フィリピンで働くには？ フィリピンで就職・転職したい日本人向けの仕事と求人の探し方

海外で英語を活かして仕事をしたい、英語力を身につけながら働きたい。その夢、日本からたった4時間で行けるフィリピンで叶えることができます。 フィリピンは東南アジア最大の英語を公用語とする国です。企業で働くフィリピン人は、...

セブ島の言語概要

セブ島の言語とは

フィリピンの国民の言語はタガログ語と呼ばれるものですが、セブ島ではビサヤ語が基本的には使われています。スペインの植民地時代の影響を受けて、スペイン語が交じったものとなっています。

基本的には話し言葉なので、日本の小学生の国語のように勉強するものではありません。しゃべりながら覚えていく言語です。

フィリピンの中でもビサヤ地区（セブ島を含めたいくつかの島が含まれます）のみの言語なので、世界の使用率は41位とそこまで高くなく、約2,000万人が使用しています。

ずっとセブ島にいるのであれば、覚えたほうがいいのですが、そうでないのであれば取得する必要はないです。

日本人の認知度が低い理由

フィリピンのビサヤ地区でしか使用できないためです。フランス語やスペイン語のように、複数の国で使用できる言語は多様性があるのですが、フィリピンの首都のマニラでも通じない言語なので、利便性があるとは言えません。

また、基本的には小学校から英語で授業が行われているので、フィリピンのどこにいっても英語が通じるためです。たまに通じない方もいますが、単語が伝われば理解してくれることがほとんどです。

でもそれだからこそ、地元だけに根付いているビサヤ語を片言でも使いこなせば、異邦人から一気に親近感を持ってもらえる存在になるでしょう。

では、簡単なフレーズから覚えていきましょう。

ビサヤ語〜あいさつの言葉

Maayo’ng buntag（マアヨン・ブンタッグ）

「おはよう」の意味ですが、これを朝一番に言うだけで職場が笑顔になります。「Good morning」よりも反応が良い気がします。

これはあまり親しくなくても使えるので、コンビニやアパートの警備員などにも使ってみてください。すぐに顔を覚えてくれるでしょう。

Salamat（サラマ）

「ありがとう」のことです。どのタイミングでも感謝を伝えたいときに使えるいい言葉です。これに「po」を付けて、「Salamat po（サラマッポ）」となるとタガログ語とのミックスになりますが、少し丁寧な「ありがとう」になります。

Kumusta?（クムスタ？）

これは「元気ですか？」です。筆者は会議などの最初の言葉で使ってました。ピリピリする雰囲気になることもあるので、まずは笑顔を引き出すためにとてもいい言葉です。

ビサヤ語〜数字の使い分け方

ちょっとした会話の中に使えるビサヤ語といえば数です。英語でやりとりしたあとに、「Duha（ドゥハ）right?（2だよね？）」と会話をつなげれば、「どこで覚えたの？」と喜ばれます。

わたしたちも外国人が日本語を使うと楽しくてつい笑顔になりますよね。

1つ2つ3つはusa duha tulo

また日本語でものを数えるとき（1つ）と、お金を数えるとき（1円）が違うように、ビサヤ語もそれぞれ変わってきます。

ものを数えるときは、usa（ウサ）、duha（ドゥハ）、tulo（トロ）と数えていきます。

お金はuno dos tres

スペイン語を知っている方は詳しいかもしれませんが、お金を数えるときはスペイン語になります。uno（ウノ）、dos（ドス）、tres（トレス）と続きます。

よく使うお札としてsinkuenta（シクエンタ＝50ペソ札）、sientos（シエントス＝100ペソ札）も知っていて損はないでしょう。

セブ島でフィリピン人に喜ばれるビサヤ語

日常で使える言葉

そのほかでセブで喜ばれるもので定番のものは「Sige sige（シゲシゲ）」で、「OK」や「大丈夫」という意味です。会話が終わったときにこの一言を発するだけなので、覚えやすく使いやすいのが特徴です。

「O（オォ）＝はい」「dili（ディリ）＝いいえ」も簡単に使える表現です。「はい」は少し横柄に聞こえるので抵抗はありますが、まゆげを上にあげながら言います。

仕事で使える言葉

「Kapoy（カポイ）」は「疲れる」という表現で職場でよく聞こえる言葉の一つです。「Ka（カ）」が「あなた」、「ko（コ）」が「自分」なので、「Kapoy ka?（カポイ・カ？）」で「疲れているの？」というような表現ができます。

「Katulgon（カトゥルゴン）」は「眠い」という表現で、こちらもよく職場で聞こえる言葉です。Kapoyと同様「ka」と「ko」で使い分けて使用できます。

ビサヤ語の常套句と間投詞

Palihug（パリホーグ）

「～お願いします」という表現です。お願いする内容は英語で話して、文末にこの言葉を加えるといいでしょう。ものを渡すときにも単体でよく使用します。

ジプニーと呼ばれる乗り合いバスでは、乗客たちが後ろからお金をドライバーに回すのですが、そこでもこの一言が使われます。

Diba?（ディバ？）

「ですよね／でしょ？」という付加疑問。こちらも文末に付けるだけでちょっとしたビサヤ語の会話に近づきます。

Mao ba?（モーバ？）

「ほんとに？」という表現です。英語の「Really？」を全部これに変えればよいので、こちらも使い勝手がよく、なおかつビサヤ語話者の中でもよく使われる言葉です。

Kanang（カナァン）

「えっとね」です。日本語を勉強している外国人もよく「あの～」などを使いますよね。その感覚と同じです。

まとめ

今回はセブで現地人とすぐに仲良くなれるように現地のビサヤ語の紹介をしました。

フィリピン人は明るくユーモアがありますので、こちらもちょっとしたビサヤ語で笑顔を作ると、職場や集まりでより良い環境をつくることができます。

また、ビサヤ語を全部覚える必要はありませんが、文末にちょっと足すだけでぐっと距離が近づきます。今回紹介した表現はどれも簡単で覚えやすいので、ぜひ日常会話として使ってみてください。

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

フィリピンで働くには？ フィリピンで就職・転職したい日本人向けの仕事と求人の探し方

【フィリピン求人】未経験からでもフィリピンを狙える転職サイトまとめ【厳選】

あわせて読みたい

2019.02.05

フィリピンの言語事情とは？便利なタガログ語フレーズ

フィリピンの公用語は英語とフィリピノ語（タガログ語）です。アジアで英語が公用語とは驚きませんか？フィリピンの公用語に英語があるのは、アメリカ統治時代の名残です。 当時アメリカは、多くの教師と教材を送り込み、英語教育に力...

2018.10.18

フィリピン人の仕事に対する価値観とは？通訳現場で見た、日本人と違いすぎる考え方

私はフィリピンに住んでいたころ、日系企業で通訳として働いていたことがあります。 陽気で明るいフィリピン人たちと遊びに行ったり、おしゃべりをしたりすることはとても楽しいです。ただし、仕事となると話は別です。 特に、日系...

2019.01.29

セブ島に移住して働くメリットって何？在住者がメリットを5つ紹介

日本は何でもそろっていて非常に便利な国です。食べ物がおいしく、治安は非常に良いです。しかし日本の企業はいまだに労働環境が悪い会社も多く、ときに残業を強いられることもあります。 この記事では常夏の国、フィリピンのセブ島で...

2018.04.19

フィリピン・セブ島で働くダイビングスタッフの一日とは

私はフィリピン・セブ島にある日本人経営のダイビングショップで働いていました。日本からツアーでセブに来るお客様のホテル送迎からダイビングまでをサポート・案内する業務です。 所属していた店舗の日本人スタッフは4名、あとはフ...

2019.01.29

20代男性のセブ島での就職体験談【セブ島で働くまで】

最近旅行や留学で話題を集めているセブ島。白い砂浜と青い海というイメージをお持ちではないでしょうか。 実はセブ市だけでも経済特区地域が2つあり、外資系の企業も多くある、ビジネスの発展が著しい都市でもあります。その他の地域...