タイ語というと、見慣れない文字のせいもあり難しいと思われがちです。しかし日常会話は思ったよりも簡単です。オフィスで使う言葉が英語だったとしても、簡単なタイ語が話せれば現地のスタッフとも早く仲良くなれます。

ここでは、仕事に役立つタイ語やスタッフとのコミュニケーションに使えるフレーズをご紹介しようと思います。なお、各フレーズの後に、男性ならクラップ、女性ならカーとつけると丁寧な言い回しになります。

2017.11.12

タイで働くには？日系企業・外資系企業に就職する方法

海外で働きたい、海外で生活してみたい。そんな日本人を世界一と言ってもいいほど温かく迎え入れてくれるのが、微笑みの国タイです。 タイはASEAN諸国の中でも発展している国。首都バンコクには高層ビルやマンションが立ち並び、...

初級編1：マイペンライ（大丈夫、気にしない、問題ない）

「マイペンライ」という言葉は大げさではなく、タイ人が日常でも職場でも最もよく使うフレーズなのではないかと思います。

最も多い意味合いが「大丈夫」

「マイペンライ」が最もよく使われるのは「大丈夫、大丈夫！」という意味合いです。例えばこちらが何か失敗をしてしまって相手に謝ると、たいていは「マイペンライ」という言葉が返ってきます。

実はあまり大丈夫ではない、という場合でもタイ人はとりあえず「マイペンライ」と声をかけてくれます。もちろんその後にはどのように問題を対処しようかという話になりますが、「大丈夫、なんとかなるよ」という感じですのでとても寛容という印象を受けることが多いです。

「大丈夫だよね？」と謝罪の代わりに言われることも

逆に、相手がなにかミスをしてしまったというシーン。ここではもちろん普段彼らがしてくれるように、こちらから「マイペンライ」と声をかけてあげたいところです。

しかし、こちらから声をかける前に「ミスしちゃったけど、大丈夫だよね？気にしないよね？」という意味を含んで、ミスをした方の相手から先に「マイペンライ」が出てくることが多いのです。

この背景にはタイ人はプライドが高く、あまり明確に「ごめんなさい」という謝罪をしないというのがあります。「ごめんなさい」というかわりに「マイペンライ」を使いうまくごまかしてしまうのです。

さまざまなトラブルを乗り越えるのに、マイペンライはぜひ使いこなしてもらいたいフレーズです。

初級編2：レオレオナ（早くね、至急ね）

「レオレオナ」という言葉は「レオ」が早くという意味で、2回繰り返すことで意味を強調しています。最後の「ナ」というのは日本語で言うところの「ね」ですので、「ナ」をつけることでやんわりとした言い方になっています。「ナ」をつけずにレオレオだけだと命令口調です。

日本人観光客相手のとき社内で多用

南国の暖かい気候のせいか、現地のスタッフたちは職場でもとてものんびりと仕事をしています。仕事中でもおやつを食べたり、スマホで仕事と関係ないことをしていたり、おしゃべりに夢中になったり。

それはそれでこちらものんびりしたいときは遠慮しなくていいのです。が、私の仕事は時間に正確な日本人の観光客と接することが多いので、スピードアップしてもらわなければならない仕事もたくさんあります。

そんなときはいつもこの「レオレオナ！」というフレーズを使っています。私のオフィスでは「マイペンライ」の次に登場するかもしれません。

初級編3：キンカオルーヤン？（ご飯はもう食べた？）

このフレーズは直接仕事に関係する言葉ではありませんが、相手との距離を縮めるのに使えるフレーズです。

本当にご飯を食べたか聞きたいので使うというよりは、あいさつの一つとして使います。食べていなければ「食べてないよー、おなかすいちゃった」。食べていれば「今日は〇〇を食べてすごくおいしかったよ」などという感じで、次の会話につなぐことができます。

オフィスのスタッフとの日常会話にも使えますし、取引先の相手との会話を盛り上げるためにも使うことができる便利なフレーズです。

中級編：サドゥワックマイ？（都合は良いですか？）

「サドゥワックマイ？」は相手の都合を尋ねるのに使うフレーズです。タイに来たばかりの頃はこのようなフレーズは知らず、何かを頼むときには都合など聞かずに単刀直入にお願いするという会話の仕方でした。今思うと失礼な話し方をしていたなと思います。

このフレーズは相手に何かを頼むときのほか、さまざまな場面で使うことができます。相手の都合を聞くとき、また電話をかけたときに日本語の「今、お時間大丈夫でしょうか？」という意味合いにもなります。

私のタイ生活の中で、もっと早くに知っておきたかったと思うフレーズの一つです。

上級編：チュワイ〇〇ドゥワイナ（〇〇してくれる？）

このフレーズの「チュワイ」という言葉は単体だと「助ける」という意味になります。「ドゥワイ」は「同じく」とか「一緒に」という意味です。「チュワイ」と「ドゥワイ」の間に動詞をつけて使うと、「〇〇してね」というような何かを頼むときの柔らかい表現になります。

例えば「電話してね」としたい場合は電話するという動詞「トーマー」をつけて「チュワイトーマードゥワイナ」となります。

このフレーズを使うことで、きつい言い方になりません。プライドが高く、命令をされることがあまり好きではない現地スタッフに仕事をお願いするときなどにも重宝しています。

まとめー簡単なフレーズでもいいから積極的に使おう

タイで働き始めた頃はタイ語は全くできず、こんな難しそうな言葉を話せるようになる日は来るのだろうかと思っていました。

また、最初は現地の友達と食事をしたり買い物をしたりしながら言葉を覚えていったので、どうしても友達同士で使う言葉が多くなってしまい、オフィスなどフォーマルな場所で使うタイ語を覚えるのに苦労しました。

オフィスにいる時はなるべく同僚の現地スタッフたちが使っているタイ語を聞き、真似をするようにして少しずつ丁寧なタイ語を習得することができました。

これからタイで働こうと考えている皆さんも最初はきっと難しい！と感じると思いますが、英語で済んでしまう会話でも積極的にタイ語を挟みつつ話すことをおすすめします。

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

【タイ求人】未経験からでもタイ転職を狙える転職サイトまとめ

タイで働くには？日系企業・外資系企業に就職する方法

あわせて読みたい

2018.09.09

タイ移住！タイで移住を始める時に必要なことまとめ（※随時更新）

旅行先としても、ロングステイ先としても人気のタイ。首都バンコクは今や大都会ですが、まだまだ発展を続けています。「微笑みの国」と呼ばれ、気さくで優しい人が多いのも魅力ですよね。 今回は、そんなタイへ移住するために、タイ移...

2017.05.21

実は奥が深いタイ語「マイペンライ」の使い方と注意点

突然ですが、みなさんは「マイペンライ」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？ ときどき日本でもタイ関係のお店の名前などに用いられていることがありますが、あまり日常では耳にすることはないかもしれません。 しかし、一度...

2016.07.27

困った時はこう答えよう！タイ語で使える「曖昧な」3つの返事

タイの日常生活の中でよく使う言葉として「あいまいな返事」というものがあります。日本人は特によく使う種類の言葉ですよね。「何を食べたい？」とか「どこに行きたい？」と聞かれた時、はっきりとした希望がないなら、あいまいな返事を...

2016.06.24

使い方に気をつけるべき2つのタイ語「はじめまして」と「さようなら」

海外旅行や現地の生活でいつも壁のように立ちはだかるのが「言語」。海外で何をするにしても現地の言葉が分からないとストレスを感じます。 それで多くの人が辞書やガイド本を頼りにして現地でのコミュニケーションに挑むのですが、知...

2019.01.25

簡単なフレーズでタイ語を話そう【タイで英語が話せなくても大丈夫】

ほほ笑みの国タイは、年間3,500万人を超える観光客でにぎわっています。生活費の安さや気候の過ごしやすさなどから、移住先としても注目されています。では、タイでは何語で話せばいいのでしょうか？ タイの言語を知ると、日本語...

2019.03.08

仕事で使ってコミュニケーションを円滑に！超初級タイ語フレーズ、タイ語学習法

タイでの公用語はタイ語です。大卒レベルや外国人慣れしているタイ人の場合、英語が流暢な人も多いですが、一般のタイ人は英語が話せない場合も多いです。 日本で外国人に出会い、その方が日本語を話せると日本人としては嬉しいもので...