実は奥が深いタイ語「マイペンライ」の使い方と注意点

突然ですが、みなさんは「マイペンライ」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？

ときどき日本でもタイ関係のお店の名前などに用いられていることがありますが、あまり日常では耳にすることはないかもしれません。

しかし、一度タイに足を踏み入れたなら、この「マイペンライ」が日常で最も多く耳にする言葉であることに気付かれるでしょう。

この言葉、状況によっていろんな意味に変わってくる特殊な言葉なんです。そしてタイ人の気質を「マイペンライ気質」と表現する人もいます。

今回は「マイペンライ」というタイの文化に深く関わる言葉についてご紹介します。

2017.11.12

タイで働くには？日本人がタイで就職する方法、外資系企業、給料、ビザを徹底解説

海外で働きたい、海外で生活してみたい。そんな日本人を世界一と言ってもいいほど温かく迎え入れてくれるのが、微笑みの国タイです。 タイはASEAN諸国の中でも発展している国。首都バンコクには高層ビルやマンションが立ち並び、...

マイペンライのタイ語表記

マイペンライは「ไม่เป็นไร」と書きます。

「ไม่」:マイは否定型を表す言葉です。英語でいうところのNoやNotに当てはまります。

「เป็นไร」:ペンライは「問題あり」みたいなニュアンスの言葉です。

この2つが合わさりますので直訳すると「問題ない」とか「大丈夫」という意味になります。

タイではよく使う「マイペンライ」

日常最も使われるのは「問題ない、大丈夫」という意味合いの「マイペンライ」です。何かミスをしてこちらが謝ったりするとタイ人は気前良く「マイペンラーイ」と言ってくれます。

「大丈夫ですよ〜」という意味ですね。ここで注目したいのがマイペンライの語尾、「ライ」の部分を長く伸ばして言っているかということです。

あくまで個人的な観察ですが、本当に心から「大丈夫〜」と思っている人やこちらに悪い気を持っていない人は、この「ラーイ」を長く伸ばして言います。

逆に「マイペンライ……」とあまり抑揚なく言う人は、心とは裏腹に言っている可能性が大です。もちろん、いくらタイ語が分からなくても、相手の顔の表情や声の雰囲気でそこらへんは読み取れるかもしれませんね。

マイペンライが「結構です」を意味する場合

こちらの提案に乗る気が無いとき、タイ人はハッキリと「マイペンライ」といいます。

例えばマーケットなどで何か商品を勧められたとき、それが欲しくなければ「マイペンライ」と言って断ります。

これは私たち日本人も使えますね。タイの街を歩いていると「タクシー！タクシー！」と運転手からも声をかけられることがあります。

そんなとき、必要なければ「マイペンライ〜」と笑顔で言ってあげましょう。

その他「マイペンライ」が持つ意味

他にも「気にしない」「なんでもない」「どういたしまして」などの意味合いを持っています。
最後に、鋭い注意力を払わなければならない状況をお伝えしておきましょう。

例えば、あなたがある人に対してとても傷つけるようなことをしたとします。その人が強い語調で、もしくはボソリと「……マイペンライ」というかもしれません。そのときは要注意です。

その「マイペンライ」は「気にしないで」という意味ではありません。「あなたとはもう喋りたくない」ぐらいの強い意味を持つことがあります。

これが男女間の複雑な問題ともなると「マイペンライ」はすごく怖い言葉になってきます。できれば聞くことが無いことを願いたいですよね。

まとめ

「マイペンライ」という一つの言葉にも、たくさんの意味が含まれていることに気付かれたのではないでしょうか？しかしほとんどの場合が「問題ない、大丈夫」というポジティブな意味で使われます。

冒頭でも触れましたが、タイ人の気質を「マイペンライ気質」と呼ぶのは、何事にも大らかな彼らの気質を見てのことだと思われます。

私たち日本人も良い意味で「マイペンライ」でありたいですね。そしてタイに行くことがあれば、ぜひいろんな機会に「マイペンライ」を使ってみてください。

海外求人

あなたの挑戦を待っている！あこがれの海外企業へ就職しよう（海外求人）

【タイ求人】未経験からでもタイ転職を狙える転職サイトまとめ

タイで働くには？日系企業・外資系企業に就職する方法

あわせて読みたい

2018.09.09

タイ移住！タイで移住を始める時に必要なことまとめ（※随時更新）

旅行先としても、ロングステイ先としても人気のタイ。首都バンコクは今や大都会ですが、まだまだ発展を続けています。「微笑みの国」と呼ばれ、気さくで優しい人が多いのも魅力ですよね。 今回は、そんなタイへ移住するために、タイ移...

2016.07.27

困った時はこう答えよう！タイ語で使える「曖昧な」3つの返事

タイの日常生活の中でよく使う言葉として「あいまいな返事」というものがあります。日本人は特によく使う種類の言葉ですよね。「何を食べたい？」とか「どこに行きたい？」と聞かれた時、はっきりとした希望がないなら、あいまいな返事を...

2016.08.01

タイではキレイというのはご法度？タイ語で知っておきたいこと

外国では、私達が普段使っている言葉が別の意味で使われていることがあります。 例えば、女性を褒める時、美しい風景を見た時など、日本語ではキレイ！と言いますよね。ですが、ここタイではキレイなどと言っては絶対にいけないのです...

2016.06.24

使い方に気をつけるべき2つのタイ語「はじめまして」と「さようなら」

海外旅行や現地の生活でいつも壁のように立ちはだかるのが「言語」。海外で何をするにしても現地の言葉が分からないとストレスを感じます。 それで多くの人が辞書やガイド本を頼りにして現地でのコミュニケーションに挑むのですが、知...

2017.06.24

タイ人の働き方とは？日本人とは異なるタイ人の仕事スタイルを解説

私はタイのバンコクで1年弱働いていたことがあります。短い間でしたが、実際に仕事をしてみてタイ人の働き方や考え方を間近で体験しました。 これからタイで働く方や働いてみたいと思っている方のために、なるほど！と思ったこと、あ...

2017.05.19

タイで暮らす！バンコクで生活する7つの魅力とメリット

旅行先としても常に人気のタイ。そのタイの首都バンコクに移住して働く日本人の若者が近年、増えてきています。 確かに、バンコクには人を引きつけ、魅了するものがあります。日本の若者を引きつけるその魅力とはいったい何なのでしょ...